Enda en tanke fra oversettingsarbeidet

Som min norsklærer på ungdomskolen pleide å si til meg: "hvorfor anvende fremmedord når det eksisterer adekvate substitutter?"