Til den helt store gullmedaljen

Jeg sitter og ser på OL-åpningen. Og jeg vil bare stanse opp og dele noen sitater med dere:

"Og her ser vi da et bevegelig tastatur, som var noe kineserne oppfant lenge før vi i Vesten."
- Kommentatoren på OL-åpningen oversetter "moveable type" på direkten fra et engelskspråklig dokument.

"De var tidlig ute med det meste, kineserne. Her ser vi en drage, eller "kite" som det også heter."
- Samme OL-kommentator direkteoversetter stadig fra manus.

"Og nå danser representanter fra alle Kinas 56 etniske grupper rundt i stadion... Inkludert Tibet."
- Samme OL-kommentator direkteoversetter fremdeles fra manus.