New Sappho poem uncovered

A new poem by Sappho has been uncovered. That means that we now have four more-or-less complete poems by her.

Some say of nine Muses, how neglected!
Behold, Sappho, from Lesbos, is the tenth
-Plato- (probably)

Sappho is an extremely interesting character. One of those people who must have been real at some point, but have long since become something more like myths. She's the
ür-lesbian, the great star-crossed lover of antiquity, the archetypical confessional, suffering poet, etc. Still, her role as One of the few female artists and intellectuals who have managed to both be respected by her contemporaries in that massively patriarchal society, and who has also held onto her place in the canon all that time, means that she must have been a remarkable person. I can't really think of anyone comparable to her in those respects, except maybe Hildegard von Bingen.

Here's Martin West's translation of the new poem. Words in brackets are conjecture.

"[You for] the fragrant-blossomed Muses’ lovely gifts
[be zealous,] girls, [and the] clear melodious lyre:

[but my once tender] body old age now
[has seized;] my hair’s turned [white] instead of dark;

my heart’s grown heavy, my knees will not support me,
that once on a time were fleet for the dance as fawns.

This state I oft bemoan; but what’s to do?
Not to grow old, being human, there’s no way.

Tithonus once, the tale was, rose-armed Dawn,
love-smitten, carried off to the world’s end,

handsome and young then, yet in time grey age
o’ertook him, husband of immortal wife."

I love nerd humour.

[The number] four can be used as an obscenity in some technologically adept circles, replacing the common word for fornication. This usage derives from the fact that when counting in binary on ones fingers, 4, whose binary representation is 00100 is represented by raising the middle finger of one hand, yielding a vulgar gesture. A stronger variation uses the number 132, whose binary representation 0010000100 replicates this gesture on both hands.(Wikipedia)

Form & Function III

"There are two kinds of people in this world: those who think that all kinds of people can be divided up into two kinds of people, and those who realise that that's an oversimplification."

(This is probably a quote, but I don't know where its from.)

Marxism III

"One morning I shot an elephant in my pajamas. How he got in my pajamas, I'll never know."

–Groucho Marx-

Technorati: it's like google, only for blogs.

After being stuck in a vague, non-branded morass, Technorati seems to have finally found its identity. I believe this firm is going to be fulfilling an extremely important function in the shape of the internet to come.

(scene 1)

SCENE 2: Leilighet.

(Kjæresteparet ligger begravd under et lite fjell med norsk samtidslyrikk. Titler som ”Rørsle i nattas kvadrat” og ”...mens himmelens kvadratvind borer gjennom deg”, ”Himmelen rister bladenes vinder,” ”Trekantens slagsside”, ”Natteklang og dagdans”, ”Kvadratens skyggeside” etc. er synlige. Anstrengt pusting nedenfra.)

Søster:
Språket er tungt
Vi er fanget
i mørket
under ordene

Kjæreste:
Ribbeina mine knaker
som gammel ved
under vekten av ord
og deg

Søster:
Ordene faller fra bordet
Over kroppen min

Ei rørsle av ord
held armane mine nede

Kjæreste:
(Rører forsøksvis på en arm)

Armen min
rører seg
gjennom ordene
til fremmede

Søster:
(Rister armen sin løs, får tak i en bokhylle)

Jeg finner et hulrom i språket
et hull i poesien

(Hun klatrer ut. Små poetiske fjellskred går nedover sidene.)

Jeg klatrer på bokhyller
frigjør meg med dem

(Hun hjelper kjæresten ut. De står et øyeblikk og summer seg, tørker av seg støv, strekker på beina, etc.)

Kjæresten:
Dette kubikk av ord
veier tyngre enn tiden, og
(dunker seg selv i hodet)
Det var jævlig mye bøker, ass. Hvem pokker leser en kubikkmeter med poesi?

Søster: Hvem har så mye poesi at de kan kvitte seg med en kubikkmeter?

2 utklipp fra Bergens Tidende

Jeg har bitt meg merke ved disse to små annonsene i BT, den ene idag, den andre for noen uker siden.

1.

(Under "PERSONLIG")

HVEM VAR DEN MANNEN
som ropte mitt navn nær Rol-
land søndag 29.05. Vennligst
kontakt meg. Bill.mrk. xxxx.

2.

(Under "FØDT")

27.4.205. Fra loft og til kjeller det smeller, Are og Nicklas en flott lillebror har fått, og Irmelin og Nils-Kåre ble foreldre igjen.

DE BESTE GRATULASJONER FRA MOR MOR OG BESTEN, TANTE ELISABETH OG ONKEL HARALD, TANTE MAY-BRITT OG ONKEL TROND, CHRISTINE, ISELIN, SOLVEI, VERONICA, GAUTE OG KRISTIAN JOHAN

Nuclear waste

I seem to have had an ATOM feed all this time (all Blogger accounts publish one automatically, it seems) and never knew about it. If you want to read my stuff, you can either use the ATOM one in my page (your viewer should be able to find it), or the XML logo in the bottom of the sidebar, which I've now set up.

I never really got the Atom thing until now. It's pretty clever really. Seems all my favourite blogs are syndicated in some way.

Kompleksitet III ("Ikke noe å bruke tid på")

- Du kritiserer Knut Olav Åmås, som har skrevet biografien om Olav H. Hauge, fordi han bygger på filosofen Ludwig Wittgenstein. Hva er galt med det?

- Wittgenstein konstruerer en virkelighet som om det skulle være lek og spill. Men han definerer aldri begrepet språkspill. En slik mangel på selvreferanse er håpløs. Wittgenstein leverer ingen seriøs begrunnelse, derfor er det ikke noe å bruke tid på. Det er ikke seriøst. Han forstår virkeligheten med utgangspunkt i en matematisk modell. Wittgensteins språkspill er en likning, der hver spiller er isolert fra andre og ikke ser de andre.

-Jørgen Sandemose i Klassekampen

Kompleksitet II ("Typisk fransk")

- Har du ingen sans for kritikken av tidligere biografier som endimensjonale?

- De som sier dette, bør gjøre noe de aldri gjør, og det er å komme med konkrete eksempler. Hvem er det som skriver slike biografier? Det er en typisk fransk intellektuell tradisjon dette å konstruere en fiende og så dure i vei, uten at man noensinne har belagt påstandene sine.

-Jørgen Sandemose i Klassekampen-

Kompleksitet I

Det som kjennetegner litteraturvitere er at de ikke har noen forståelse av samfunnet, eller rettere sagt, de har en inadekvat forståelse av samfunnet, parret med en slags interesse for det autoritære. Norsk litteraturkritikk er på denne måten politisk infantil. De deler opp, i stedet for å se helheten.

Takk, Jørgen Sandemose, for den skarpe, komplekse og overhodet ikke totalitære analysen.

(Watching "The Murder of Gonzago")

Rosencrantz/Guildenstern: Not exactly fraternal.
The Player: Not exactly avuncular, as time goes on.
Rosencrantz and Guildenstern are dead, Tom Stoppard.

[Avuncular? clicketyclicketyclick]

avuncular \uh-VUNG-kyuh-lur\, adjective:
1. Of or pertaining to an uncle.
2. Resembling an uncle, especially in kindness or indulgence.

Now with 25% 33,3% more uncleness

This is X. My first niece, my fourth time becoming an uncle.

Grandfather's pictures are here and here. And this is nephew number 3 being skeptical.

I took these on the 8th, when she was a day old, but my computer went abroad without me, therefore the late post.

Form & function II

sesquipedalian \ses-kwuh-puh-DAYL-yuhn\, adjective:
1. Given to or characterized by the use of long words.
2. Long and ponderous; having many syllables.
(Dictionary.com)

Form & function I

"The ability to quote is a serviceable substitute for wit."
-W. Somerset Maugham-

To tiltrengte begreper lanseres

Det er et edelt prosjekt å identifisere de delene av vår verden som ennå ikke har språklig dekning, og å trø til med begreper der det trengs. Et pionerprosjekt i så måte var Douglas Adams´The Meaning of Liff som alle burde lese.

På vei til middag hos min gode venninne Lena G. igår, slo det meg plutselig, idet jeg gikk over Torgallmenningen, at et slikt begrep vi en gang hamret ut i felleskap kan overføres til et annet sårt tiltrengt felt. Siden ingen av disse begreper har blitt offentliggjort, er vel dette en glimrende anledning til å offentliggjøre begge.

1) (Det første, opprinnelige begrepet): Omnipresent pan-skandinavisk dramatisk aktør.

Dette begrepet beskriver de skuespillere som, uavhengig av nasjonalitet, er med i absolutt alle filmer som produseres i Skandinavia. Typiske eksempler på omnipresente pan-skandinaviske dramatiske aktører er Maria Bonnevie, Kim Bodnia og Mikael Persbrandt. Hadde Kristoffer Joner ikke hatet å reise hadde han uten tvil også vært en slik. En grand slam i så måte er f.eks. Øyenstikker, som har alle tre i hovedroller.

2) Det nye begrepet, som jeg kom på da jeg så en liten trupp med Omnipresente pan-europeiske peruvianske pan-fløytister.

Dette begrepet beskriver de infernalske grupper med latinamerikanske musikanter som er å se på hvert eneste gatehjørne i Europa om sommeren, og som i etno-kitsche liksom-indianske drakter spiller generisk world-muzak på panfløyte med en billig rytmeboks.

Så det. That should clear up a few things around here. Andre begreper som bør lanseres? Bruk kommentarspalten.

G8 announces massive debt relief to third world

Pop the champagne bottles! The G8 financial summit just agreed to completely cancel all foreign debts, of at least 18 nations, possibly more, owed to IMF, the World Bank and the African Development Fund. It´s true! I heard it from the lips of Gordon Brown, the UK financial minister himself, just two minutes ago.

The 27 countries who are eligible for debt relief under the HIPC (highly-indebted poor countries initiative) and the 18 who have reached completion point in bold: Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Niger, Rwanda, Sao Tome Principe, Senegal, Sierra Leone, Tanzania, Uganda, and Zambia.

The 11 countries who theoretically qualify for debt relief but have not been allowed to join so far are: Angola, Burundi, Central African Republic, Ivory Coast, Comoros, Congo, Liberia, Burma, Somalia, Sudan, Togo.

Jubilee Debt Campaign argue that the figures show that another 24 countries qualify as needing full debt relief if they are to have the resources necessary to meet the Millennium Development Goals: Azerbaijan, Bangladesh, Cambodia, Equatorial Guinea, Eritrea, Georgia, Haiti, India, Indonesia, Kenya, Korea, Kyrgyz Republic, Lesotho, Nepal, Moldova, Nigeria, Pakistan, Sri Lanka, Tajikistan, Uzbekistan, Vanuatu, Vietnam, Yemen and Zimbabwe.

This is wonderful. People have been working for this for so long, and now it seems to finally be happening. For once the world seems to moving in the right direction.

Borgermøte

Denne lå i postkassen min imorges. Bli med og si din mening. Dette går for langt.

Hei!
Vi inviterer deg til debattmøte og borgerfest mot Clear Channel og for Bergen mandag 6. juni kl 1900 på Landmark.

Det blir debatt og samtale i Landmarks dype stoler.

Hilde Sandvik vil lede en samtale om bruken og utviklingen av de offentlige byrom i Bergen. Både estetiske, næringsmessige, demokratiske og sosiale perspektiv vektlegges. I de dype stolene sitter blant annet følgende personer:

Nina Iversen, forsker ved NHH
Anders Stokka Valen, leder i Bergen Arkitekt Forening
Janecke Knudsen Heien, leder i Bildende Kunstneres Forening Hordaland
Torbjørn Torsvik, Bergens Næringsråd
Sixten Rahlff, 3RW arkitekter - som utformer bymøbler for Clear Channel

Hilde Sandvik er kommentator i BT og redaktør for Syn og Segn.

Etter samtalen blir det borgerfest med underholdning fra Heidi Torsvik and The Heartbreakers, forfatterne Olaug Nilssen og Ingri Lønnebotn og Dj Py.

Vi har i flere uker forgjeves forsøkt å få byrådet til å komme på møtet. De vil rett og slett ikke. Derimot ville direktøren for Clear Channel Norge, Jan Tore Endresen veldig gjerne være med. Så veldig gjerne at han uoppfordret ringte oss flere ganger og på en svært aggressiv og ubehagelig måte nærmest krevde å få sitte i debattpanelet. Vi sa nei ettersom vi mener dette er en sak mellom Bergenserne og våre folkevalgte. - Men han er selvsagt velkommen som publikummer.

Og det er du også!
Støtt opp om saken og kom til Landmark mandag kl 1900!

Tid: Mandag 6. juni kl 1900
Sted: Landmark, Bergen Kunsthall, Rasmus Meyers Allé 5
Gratis inngang.
Arrangør: Byen Vår - gruppen bak oppropet mot salg av Bergenserne.

Pressemelding - "En ubehagelig oppringning fra Clear Channel"

Oppropet ligger fremdeles her.

Og selv om vi synes at 3000 underskrifter er ganske mange, er det likevel som direktøren for Clear Channel så treffende sa, "færre enn det er Rosenborg-supportere i Bergen".

Dersom du ikke har skrevet under, så gjør det nå. Jeg føler meg lurt. De prøver å få gjort vedtak uten debatt. Og at Clear Channels sjef oppfører seg dårlig var vel ingen overraskelse.